Jean de La Fontaine - Die Fabeln - Buch

Gesamtausgabe
Übertragen von Rolf Mayrmit 39 Illustrationen von Gustave DoréKlappentext:»Jean de La Fontaine (1621-1695) ist Frankreichs großer Fabeldichter, auf den man einmal das Wort geprägt hat: Das ist kein Mensch, das ist ein Baum, auf dem Fabeln wachsen.Die 240 Fabeln, die La Fontaine geschrieben hat und die hier vollzählig in deutscher Übersetzung vorgelegt werden, sind vollendete kleine Kunstwerke, die als das unerreichte Meisterwerk der Gattung anerkannt sind. In ihrer Gesamtheit stellen sie eine Universalkomödie dar, aufgeführt von Göttern, Menschen, Tieren und Pflanzen. Das Grundthema, so vielfältig es auch variiert und illustriert wird, ist der ewige Kampf der Dummheit gegen die Vernunft.So bieten uns die Fabeln eine beherzigenswerte Lebensweisheit, aus der jeder, der seinen eigenen Schwächen gegenüber nicht völlig blind ist, seine Nutzanwendung ziehen kann.Rolf Mayr hat sich bei seiner Übertragung von dem Vorsatz leiten lassen, ein heiteres Lesebuch für Erwachsene und Kinder, für Toren und Weise zu schaffen. Bei möglichster Treue gegenüber dem Original hat er die Eigenarten von Satzbau und Versform der fremden Sprache nicht sklavisch nachgeahmt, sondern von den Freiheiten, die unsere Sprache im Unterschied zum Französischen gewährt, vorsichtigen Gebrauch gemacht.Eine wertvolle Bereicherung des Bandes sind die vielen beigegebenen Abbildungen nach Originalen von Gustave Doré, die durch den Reichtum der Phantasie und die anmutige Leichtigkeit der Zeichnung jeden Betrachter entzücken müssen.«
Hardcover
Verlag Fourier und Fertig | 1978 | 368 Seiten | deutsch

Zustand:
Buch: Gebraucht - Mit Gebrauchsspuren -> Buchschnitt etwas verschmutzt


Dummheit, Fabeldichter, Götter, Vernunft, Lebensweisheit, Fabeln, Rolf Mayr, Gustave Doré, Fantasy